|
Dulingva ret-ĵurnalo |
Zweisprachiges Internet-Journal Esperanto-Deutsch |
| parto A - originalaj tekstoj en la germana | Teil A - Originaltexte auf Deutsch |
|
Tro dikaj infanoj |
Zu dicke Kinder
Zucker und Fett, keine Bewegung vor dem Fernseher: das ist die Mixtur aus der junge Menschen fett werden. Mit zunehmendem Wohlstand und immer mehr einseitiger Berieselung statt gemeinsamer Unterhaltung kommt es zu einer Negativ-Spirale der Entwicklung, an deren Ende bewegungs- behinderte, unförmig dicke Kinder stehen. |
|
Laŭ esploro en la liglando Supra Aŭstrio 14,8 procentoj de la knaboj kaj 14,5 % de la knabinoj estas tropezaj kaj 6,3 % resp. 4,8 % eĉ suferas je trodikeco (obesito). La tendenco estas altiĝanta. La Monda San-Organizo pentras sinistran bildon: Post 40 jaroj en evoluintaj landoj preskaŭ la duono de la plenkreskularo estos tropeza, se oni ne iniciatas kontraŭan evoluon nun. |
Die Zahlen sprechen eine deutliche Sprache. Nach einer Untersuchung im Bundesland Oberösterreich sind 14,8 % der Buben und 14,5 % der Mädchen übergewichtig und 6,3 % bzw. 4,8 % leiden sogar an Fettleibigkeit. Die Tendenz ist steigend. Die WHO malt ein düsteres Bild: In 40 Jahren wird fast die Hälfte der Erwachsenen in entwickelten Ländern übergewichtig sein, wenn jetzt nicht eine gegenläufige Entwicklung eingeleitet wird. |
|
Infanoj bezonas multe da moviĝo. Se ili ne povas trovi ĝin ekstere dum ludado, ĉar la medio ne invitas al ludado, la infanoj ĉi-kaze bezonas instigon al moviĝo en lernejaj establoj. Bedaŭrinde la ŝtato devas ŝpari kaj tial la malmultaj gimnastikaj instruhoroj ofte estas ankoraŭ reduktataj anstataŭ pliampleksigataj. La EU proklamis la jaron 2004 jaro de la "klerigo per sporto". Respondece agantaj poltikistoj devos pristudi, per kiuj akcelaj programoj oni povos revigligi la vivon de tropezaj infanoj. Fine ankoraŭ instigo: "Nordia bastonmarŝado" ĝuste por tropezaj homoj estas ebleco moviĝi en freŝa aero sen granda ŝarĝado de la movaparato. Akcelaj programoj de "Nordia bastonmarŝado" por infanoj ĉi-rilate eble povus kontribui renversi la spiralon de manko je moviĝo kaj tropezeco. |
Kinder brauchen viel Bewegung. Wenn sie sie nicht beim Spielen draußen finden können, weil die Umgebung nicht zum Spielen einlädt, dann müssen die Kinder eben in schulischen Einrichtungen zur Bewegung angeregt werden. Leider muss der Staat sparen und so werden die wenigen Turnstunden oft noch weiter gekürzt statt ausgeweitet. Die EU hat das Jahr 2004 zum Jahr der "Bildung durch Sport" ausgerufen. Verantwortlich handelnde Politiker werden sich überlegen müssen, mit welchen Förderprogrammen das Leben übergewichtiger Kinder wieder lebendiger gestaltet werden kann. Zum Schluss eine Anregung: Nordic Walking" ist gerade für übergewichtige Menschen eine Möglichkeit, sich ohne große Belastung des Bewegungsapparats in frischer Luft zu bewegen. "Nordic Walking"-Förderprogramme für Kinder könnten hier vielleicht dazu beitragen, die Spirale von Bewegungsarmut und Übergewicht umzudrehen. |