|
Dulingva ret-ĵurnalo |
Zweisprachiges Internet-Journal Esperanto-Deutsch |
| parto A - originalaj tekstoj en la germana | Teil A - Originaltexte auf Deutsch |
|
Ĉu ŝanco por spinlamuloj? |
Eine Chance für Querschnittgelähmte?
Deutsche Forscher haben entdeckt, dass ein Antikörper den Selbstmord geschädigter Nervenzellen im Rückenmark durch Blockierung eines Botenstoffes aufhält. So können Querschnittgelähmte auf eine neue Therapie hoffen, die ihnen das Gehen wieder ermöglichen könnte. |
|
La kaŭzo por la lamiĝo de la spino post lezo de la mjelo laŭ la malkovro de la esploristoj estas suicido de nervoĉeloj najbaraj al la damaĝitaj. Tiun amasan suicidon enŝaltas mesaĝo-substanco kiu estas produktita en la damaĝitaj nervoĉeloj. Post tiu suicido la signaltrakoj en la mjelo interrompiĝas kaj do de la lezo malsupren la paciento lamiĝas. Estas apenaŭ ŝancoj pri rekapabliĝo al irado.
La esploristoj trovis antikorpon kiu haltigas la suicidigan mesaĝo-substancon CD95L. En eksperimento ili kuracis spinlamajn musojn per tiu antikorpo kaj sukcesis rekapabligi la antaŭe lamajn bestetojn al irado. Montriĝis ke formiĝis post la kuracado novaj nervoligoj. |
Der Grund für die Querschnittlähmung nach einer Verletzung des Rückenmarks ist nach der Entdeckung der Forscher ein Selbstmord der benachbarten Nervenzellen der geschädigten. Diesen massenhaften Selbstmord schaltet ein Botenstoff ein, der in den geschädigten Nervenzellen produziert wird. Nach diesem Selbstmord werden die Signalbahnen im Rückenmark unterbrochen, wodurch von der Verletzung abwärts der Patient gelähmt wird. Es gibt kaum Chancen auf eine Wiedererlangung der Gehfähigkeit.
Die Forscher fanden einen Antikörper der den den Selbstmord auslösenden Botenstoff CD95L aufhält. In einem Versuch behandelten sie querschnittgelähmte Mäuse mit diesem Antikörper und es gelang ihnen, die bis dahin gelähmten Tierchen wieder zum Gehen zu befähigen. Es zeigte sich, dass sich nach der Behandlung neue Nervenverbindungen gebildet hatten. |
|
La esploristino Martin-Villalba supozas ke la nervofibroj pro la blokiĝo de la suicidiga mesaĝo-substanco havas pli da tempo por regeneriĝi. Krome laŭ tio mortintaj ĉeloj ne plu blokus la signaltrakojn. Estas ja espero ke tiu nova kuracmetodo helpos al spinlamuloj resaniĝi, tamen necesos kombini ĝin kun aliaj terapioj. Fonto: Spiegel Online |
Die Forscherin Martin-Villalba nimmt an, dass die Nervenfaser nach der Blockierung des Selbstmord-Botenstoffs mehr Zeit für die Regeneration haben. Außerdem blockieren dann demgemäß keine toten Zellen mehr die Signalbahnen. Es ist zwar zu hoffen, dass diese neue Behandlungsmethode Querschnittgelähmten zur Heilung verhelfen wird, aber man wird diese Methode doch mit anderen Therapien kombinieren müssen. Quelle: Spiegel Online |